1
00:01:28,463 --> 00:01:33,302
Bijela zona je za trenutno
Samo utovar i istovar putnika.
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Nema zaustavljanja u crvenoj zoni.
3
00:01:37,014 --> 00:01:42,235
Bijela zona je za trenutno
Samo utovar i istovar putnika.
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Nema zaustavljanja u crvenoj zoni.
5
00:01:47,024 --> 00:01:51,995
Bijela zona je za trenutno
Samo utovar i istovar putnika.
6
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Nema zaustavljanja u crvenoj zoni.
7
00:01:55,449 --> 00:02:00,959
Bijela zona je za trenutno
Samo utovar i istovar putnika.
8
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Nema zaustavljanja u crvenoj zoni.
9
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Zdravo. Voleli bismo da imate ovaj cvet
10
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
od Religioznih
Crkva svijesti.
11
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Da li biste želeli da date donaciju?
- Ne, ali svejedno hvala.
12
00:02:15,010 --> 00:02:19,890
Crvena zona je za trenutno
Samo utovar i istovar putnika.
13
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Nema zaustavljanja u bijeloj zoni.
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
Ne, bijela zona
je za utovar i istovar,
15
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
i nema zaustavljanja u crvenoj zoni.
16
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
Crvena zona ima
uvijek je bio za utovar i istovar.
17
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Nikada se ne može zaustaviti u bijeloj zoni.
18
00:02:36,239 --> 00:02:40,452
Nemoj mi reći koja je zona za zaustavljanje
i koja zona je za učitavanje.
19
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
Slušaj, Betty, ne počinji
opet sa svojim sranjima u bijeloj zoni.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Zdravo. Voleli bismo da imate ovaj cvet
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
od Crkve
religiozne svijesti.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Želite li dati donaciju?
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Ne, hvala. Dali smo u kancelariji.
24
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
Let 988 za Milwaukee
25
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
je sada u završnom procesu ukrcaja
na kapiji 34.
26
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Da li biste stavili sve svoje metalne predmete
u ovo jelo, molim?
27
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
Jednostavno nema zaustavljanja u bijeloj zoni.
28
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
Oh, stvarno, Vernone?
Zašto se pretvarati?
29
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Obojica savršeno dobro znamo
o čemu pričaš.
30
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Želiš da napravim abortus.
31
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
To je zaista jedina razumna stvar koju treba učiniti,
ako je urađeno kako treba.
32
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Terapeutski,
nema opasnosti.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Taksi!
34
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Vraćam se za minut.
35
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Zdravo, gospodine.
Voleli bismo da imate ovaj cvet
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
u ime Crkve
religiozne svijesti.
37
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
da li bi te bilo briga...
38
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Hej, Larry, gdje je viljuškar?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Viljuškar?
40
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Tamo je kod utovarivača prtljaga.
41
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Pazi!
42
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Elaine!
- Ted!
43
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Došao sam ranije kući i našao tvoju poruku.
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Pretpostavljam da ste mislili da je pročitam kasnije.
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, moram razgovarati s tobom.
46
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Samo ne želim više o tome.
47
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Znam da stvari nisu bile kako treba
dugo vremena,
48
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
ali biće drugačije.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Kao na početku.
50
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Ako samo budete strpljivi,
Mogu riješiti stvari.
51
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
bio sam strpljiv,
i pokušao sam da pomognem,
52
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
ali ti mi nisi ni dozvolio da to uradim.
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Zar ništa ne osećaš
za mene uopšte više?
54
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Potrebno je toliko stvari
da vodi ljubav potraje.
55
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Najviše od svega, potrebno je poštovanje.
56
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
I ne mogu da živim sa muškarcem
Ne poštujem.
57
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Kakav pišak.
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
Kapetane Oveur,
bijeli telefon.
59
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Kapetan Clarence Oveur,
bijeli telefon.
60
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- Ne, bijeli telefon.
- Oh.
61
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Ovo je kapetan Oveur.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
Jedan trenutak za vaš poziv
iz klinike Mayo.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,616
Kapetane Oveur, bijeli telefon.
Kapetan Clarence Over.
64
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Imam ga!
- Hvala.
65
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
Samo naprijed sa svojim pozivom.
66
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
Ovo je Dr. Brody na
Clinic Mayo.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
Tu je putnik
na vašem letu za Chicago, 209'er.
68
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Djevojčica po imenu Lisa Davis,
na putu za Minneapolis.
69
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Zakazana je za transplantaciju srca,
70
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
i želimo da kažeš njenoj majci
da smo našli donora prije sat vremena.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Ovde imamo srce
spreman za operaciju.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Moramo imati primaoca
na operacionom stolu u roku od šest sati.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Želim da budeš siguran
da se drži u ležećem položaju,
74
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
i to neprekidno gledanje
se čuva na njenoj IV.
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Takođe, veoma je važno
da ostane mirna.
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
Izvinite,
ovo je operater, kapetan Oveur.
77
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
Imam hitan poziv
za vas na liniji 5 od gospodina Hamma.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
U redu, daj mi Hamm na 5,
drži Mayo.
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Pogledaj. Vratićeš se
u gradu sutra uveče.
80
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Večeraćemo. Razgovaraćemo o stvarima.
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Neću se vratiti.
Zatražio sam trčanje u Atlanti.
82
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
83
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Obećavam da mogu da se promenim.
84
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Zašto onda nisi prihvatio posao?
koji ti je Louie Netz ponudio u Boeingu?
85
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Znaš da nisam mogao
da se približim avionu od rata.
86
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
cak i kad bih mogao,
87
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
ne bi me zaposlili
zbog mog ratnog dosijea.
88
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Tvoj ratni dosje?
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Ti si jedini koji to drži u životu.
90
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Za sve ostale, to je davna istorija.
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Očekuješ da verujem u to?
92
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
To je istina.
93
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
Šta te najviše boli
je tvoj rekord od rata.
94
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Različiti gradovi, različiti poslovi.
95
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
I nijedna od njih nije emisija
možete prihvatiti svaku stvarnu odgovornost.
96
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, ako mi samo daš još jednu...
- Prekasno je, Ted.
97
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Kad se vratim u Čikago,
Počeću svoj život ispočetka.
98
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
Žao mi je.
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
oprostite,
voleli bismo da imate ovaj cvet
100
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
od Crkve
vjerske svijesti...
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Dobro veče.
- Zdravo.
102
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Dobro veče. Izvoli.
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Možete samo da pratite skroz nazad.
104
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Hvala.
- Zdravo, kako si večeras?
105
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Zdravo.
106
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Bilo šta o toj oluji
dizanje preko Salt Lakea, Clarence?
107
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Ne, nije verovatno, Viktore.
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Upravo sam pregledao izvještaj o području
109
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- za 1600 sati do 2400.
- Aha.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Ima začepljen front
zastao preko Dakota,
111
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
podržao sve do Jute.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Da, pa, ako odluči da se pregura
do Velikih jezera,
113
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- Moglo bi da dobije dosta supe.
- Mmm-hmm.
114
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Hej, šta je sa tom južnom rutom
oko Tulse?
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Pa, još jednom sam provjerio
prognoza terminala,
116
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
i vetar je u visini,
i IFR plafoni do kraja.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Gdje su oni na vrhu?
118
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Pa, ima malo raspršenog svjetla
na 20.000, glazura oko 18.
119
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Izgleda kao originalni plan leta
preko Denvera je najbolja opklada.
120
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Denver je.
121
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Izvini, Clarence.
122
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Najnoviji vremenski izvještaj
pokazuje sve uvučeno
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
od Salt Lakea do Linkolna.
124
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Oh, zdravo, Roger. Drago mi je da ste na brodu.
125
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Victore, ovo je Roger Murdock.
Victor Basta.
126
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Kako si, Roger?
- Drago mi je.
127
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, govorio sam Viktoru,
128
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Pregledao sam izvještaj o području
za 1600 sati do 2400.
129
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Ima začepljen front
zastao preko Dakota.
130
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Izvoli. Hvala.
131
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Možete li mi reći
ako je Elaine Dickinson na ovom letu?
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Pa, cijela posada se ukrcala.
133
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Da vidim.
134
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Oh, da. Ona je na brodu.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Želeo bih jednu kartu za Čikago.
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Nema prtljaga.
137
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Pušači ili nepušači?
- Pušenje, molim.
138
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Tamo. Ugodan put.
139
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
Striker,
ovo je Crveni vođa 4.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Primarni cilj prekriven maglom.
141
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
Odluka da nastavite je vaša.
142
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Odluka je tvoja.
143
00:10:29,379 --> 00:10:31,380
Tvoj je.
144
00:10:31,465 --> 00:10:32,965
Tvoj je.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Sranje, čoveče.
146
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
Nervozan?
147
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Da.
148
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Prvi put?
149
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Ne, bio sam nervozan mnogo puta.
150
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Zdravo, uskoro krećemo,
pa bolje da te čvrsto pričvrstim.
151
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Hvala.
152
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Oh, majko, ovo je tako uzbudljivo.
153
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Znam, ali zapamti,
moraš se malo odmoriti.
154
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
To je dobar savjet.
155
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
opusti se,
a ja ću se vratiti odmah nakon što poletimo.
156
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Hvala.
157
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Bože, Bill, mnogo ćeš mi nedostajati.
- I ti ćeš meni nedostajati.
158
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Obećavaš da ćeš pisati?
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Svaki dan.
160
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Bill!
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Bolje se ukrcaj, sine.
162
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Svi na brod!
163
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er do zemaljske kontrole.
Utovareni smo i spremni za taksiranje.
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Zbogom Bill!
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
Zbogom, draga!
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Volim te, draga!
167
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
209'er,
taksi do piste 19'er.
168
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
Zbogom, draga!
169
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Slikajte se
čim stignete tamo
170
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
i pošalji mi jednu, u redu?
171
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
U redu. Evo, požuri.
172
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
Oh!
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Ali tvoj sat. Ne bi trebao.
Trebaće ti ovo.
174
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- U redu je. Ne radi.
- Bill!
175
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
Zbogom, draga!
176
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
račun...
177
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Bill! Bill... Sa mnom sve vreme.
178
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- Kunem ti se!
- Zbogom, draga.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Pazi na sebe. Zbogom!
180
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
Let 209'er, odobreni ste za polijetanje.
181
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Primljeno.
- Huh?
182
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
L.A. frekvencija polaska, 123,9'er.
183
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Primljeno.
- Huh?
184
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Vektor zahtjeva. Gotovo.
- Šta?
185
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
Let 209'er,
očisti vektor 324.
186
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Imamo dozvolu, Clarence.
187
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Roger, Roger.
Koji je naš vektor, Viktore?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
Toranj radio signaliziran, preko.
189
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
To je Clarence Over, prijem.
190
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- Primljeno.
- Huh?
191
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- Primljeno. Gotovo.
- Šta?
192
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- Huh?
- SZO?
193
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Da li se osećate dobro, gospodine?
194
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Oh...
195
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Nisam leteo dugo vremena.
196
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Dobro veče, dame i gospodo,
govori kapetan Oveur.
197
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Izvoli.
- Krstarit ćemo
198
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- na 36,000 stopa večeras.
- Stjuardesa?
199
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Vrijeme našeg dolaska u Chicago
biće 22:45. Centralno vrijeme.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
Tamošnja temperatura
trenutno je 62 stepena,
201
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
sa 20% šanse za padavine.
202
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
U međuvremenu, opustite se i uživajte u letu.
203
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- Želite li nešto da pročitate?
- Imaš li nešto lagano?
204
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Šta kažete na ovaj letak,
"Poznate jevrejske sportske legende"?
205
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Da. Hvala.
206
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- Ted! sta radis ovde?
- Elaine, moram razgovarati s tobom.
207
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Nisi trebao doći.
Nemam vremena sada.
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- Oh, stjuardesa?
- Izvinite.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
ali...
210
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Nije ni čudo što si uznemiren.
211
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Ona je divna.
212
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
I draga figura.
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Podatne, napučene grudi.
214
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Čvrste butine.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Šteta je da se vas dvoje ne slažete.
216
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Da, znam.
217
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Nekada su stvari bile drugačije.
218
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Sjećam se kada smo se prvi put sreli.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Bilo je to za vrijeme rata.
220
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Bio sam u vazduhoplovstvu,
221
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
stacioniran u Drambuie
kod obale Barbary.
222
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Nekoć sam se družio u Magumba baru.
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Bilo je to grubo mjesto,
najslabije ronjenje na pristaništu,
224
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
naseljen sa svakim odbačenim i rezačem
225
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
od Bombaja do Kalkute.
226
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Bilo je gore od Detroita.
227
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
Raspoloženje u mjestu
bio je baš ružan.
228
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Ne bi ušao tamo
osim ako nisi znao da koristiš šake.
229
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Možete računati na borbu
izbija skoro svake noći.
230
00:17:43,062 --> 00:17:45,148
Nisam tako otišao tamo
noć da se zaljubiš.
231
00:17:45,149 --> 00:17:47,238
Upravo sam svratio
par pića.
232
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Ali odjednom je bila tamo.
233
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Bio sam zarobljen, opčinjen.
Pogodio me kao grom.
234
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Morao sam pitati tipa pored mene
da me uštipne
235
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
da se uvjerim da ne sanjam.
236
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Bojao sam se da joj priđem.
Ali te noći, sudbina je bila na mojoj strani.
237
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Smejali smo se. Razgovarali smo.
238
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Plesali smo.
239
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Nikada nisam želeo da se završi.
Dovraga, valjda još uvijek ne.
240
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Ali dosta o meni.
Nadam se da ti ovo nije bilo dosadno.
241
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
To je kad god
Počinjem da pričam o Elaine,
242
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Uvek se toliko zanesem.
243
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Gubim svaki pojam o vremenu.
244
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Želite li naručiti večeru sada?
245
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Da. Joey će uzeti odrezak,
a moja žena i ja ćemo pojesti ribu.
246
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Kada mogu vidjeti kokpit, tata?
247
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, mislim da su piloti
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
verovatno su prezauzeti
leti avionom za to.
249
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Oh, bože.
250
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Reći ću ti šta, Joey.
251
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
Razgovaraću sa kapetanom
i vidi šta mogu da sredim.
252
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Bože, to bi bilo sjajno!
253
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Da li biste gospodo
Želite li naručiti svoje večere?
254
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Pogledaj ovde.
255
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Izvinite.
256
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Slučajno sam prolazio,
257
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
i mislio sam
možda biste hteli kafu.
258
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Oh, to je jako lijepo od tebe. Hvala.
259
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Zar nećeš sjesti?
260
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
Hvala.
261
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Krem?
262
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Ne, hvala. Uzimam crno.
263
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Kao moji ljudi.
264
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Pa vidiš...
265
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Oh, Ted, nikad nisam znao
Mogao bih biti tako sretan.
266
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Ovih nekoliko mjeseci
bili su jednostavno divni.
267
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Sutra, zašto ne bismo vozili
uz obalu
268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
do tog malog mesta sa plodovima mora, i...
269
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
sta je bilo?
270
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Moja naređenja su stigla.
271
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Moja eskadrila isplovljava sutra.
272
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Bombardujemo skladišta
u Daiquiri u 18:00 sati.
273
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Dolazimo sa severa,
ispod njihovog radara.
274
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Kada ćeš se vratiti?
275
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Ne mogu ti to reći.
276
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
To je povjerljivo.
277
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Oh, Ted, molim te budi oprezan.
Toliko brinem za tebe.
278
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Volim te, Elaine.
279
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
volim te.
280
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
Let 209'er,
ovo je kontrola leta Denvera.
281
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Približavate se
neko loše vreme.
282
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Molim vas popnite se na 42.000 stopa.
283
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Roger, Denver.
284
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
Imamo posetioca.
285
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Zdravo.
- Zdravo.
286
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Ovo je kapetan Oveur,
G. Murdock i g. Basta.
287
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Ovo je Joey Hammen.
288
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Pa, zdravo, Joey.
- Dodji ovamo. Vidiš bolje.
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, imamo nešto ovdje
za naše posebne posjetioce.
290
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Želiš li ga imati?
- Hvala. Hvala puno!
291
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Naravno.
Jeste li ikada ranije bili u kokpitu?
292
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
ne, gospodine,
Nikada ranije nisam bio u avionu.
293
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Jeste li ikada vidjeli
odrastao čovek gol?
294
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Da li želite da proverim
vrijeme, Clarence?
295
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Ne, zašto se ne pobrineš za to?
296
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, da li ikad
motati se po fiskulturnoj sali?
297
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Bolje da se vratimo odmah, Joey.
298
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Ne, Joey može ostati ovdje
na neko vreme ako želi.
299
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Mogu li?
- U redu. Ako ti ne staneš na put.
300
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Let 209'er za Denver radio.
301
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Penjanje na krstarenje na 42.000.
302
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Ponovo će se javiti preko Linkolna.
Ponovo.
303
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Čekaj malo. Znam te.
304
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Ti si Kareem Abdul-Jabbar.
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Igraš košarku
za Los Angeles Lakerse.
306
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Žao mi je, sine, ali moraš
da me pobrkam sa nekim drugim.
307
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Moje ime je Roger Murdock.
Ja sam kopilot.
308
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Ti si Kareem. Video sam te kako igraš.
Moj tata ima sezonske karte.
309
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Mislim da bi se trebao vratiti
na svoje mjesto, Joey. Je li tako, Clarence?
310
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Ne, on nikome ne smeta.
Neka ostane ovde.
311
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
U redu, ali samo zapamti,
312
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
moje ime je Roger Murdock.
313
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Ja sam pilot aviokompanije.
314
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Mislim da si najbolji,
315
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
ali moj tata kaže
ne radite dovoljno na odbrani.
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
I on to kaže mnogo puta,
čak ni ne trčiš na sud.
317
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
I da se zaista ne trudiš
osim tokom plej-ofa.
318
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
Dođavola ne znam!
319
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Slušaj, mali.
320
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Čuo sam to sranje
otkad sam bio na UCLA.
321
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
Ja sam tamo
lomeći moje lepinje svako veče.
322
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Reci svom starcu
da povučem Waltona i Laniera
323
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
up and down the court for 48 minutes.
324
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
325
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
You like movies about gladiators?
326
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, just hear me out.
327
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Znam da stvari nisu bile kako treba
for a long time, but it'll be different.
328
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Like it was in the beginning, remember?
329
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Sećam se svega.
330
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Sve što imam su uspomene.
331
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Mostly, I remember the nights
kada smo bili zajedno.
332
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
I remember how you used to hold me.
333
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
How I used to sit on your face
i migolji se,
334
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
and afterwards how we'd watch
sve dok sunce nije izašlo.
335
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Kada je to bilo, bilo je skoro kao...
336
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Kao svaki novi dan
stvorena samo za nas.
337
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
To je način
Oduvijek sam želio da bude, Elaine.
338
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Ali neće biti.
339
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Ne sve dok insistiraš
o životu u prošlosti.
340
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
Prenisko si, Ted.
Prenisko si.
341
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
Ne smiješ vjerovati svemu
da vidite.
342
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
Um može da izigrava ljude.
343
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Bol. Bol.
344
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Danas izgleda tako sretno, zar ne?
- U redu, vraćam se.
345
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Hvala, hvala.
Danas izgledaš tako sretno.
346
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
Dobro, Roberte, spusti ih.
Ovo neće mnogo boljeti.
347
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
Osmehni mi se.
348
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Dobio si telegram
iz štaba danas.
349
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Štab! šta je to?
350
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Pa, to je velika zgrada
gde se sastaju generali,
351
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
ali to trenutno nije važno.
352
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Oslobodili su vas svake krivice
353
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
za ono što se desilo u toj raciji.
354
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Zar to nije dobra vijest?
355
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
Je li?
356
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
zbog moje greske,
šest muškaraca se nije vratilo iz te racije.
357
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Sedma, poručniče Zipp
umro jutros.
358
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Ali dr Sandler kaže
izaći ćeš za nedelju dana.
359
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Zar to nije divno?
360
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Voleo bih da mogu da kažem isto
za George Zipp.
361
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Budi strpljiv, Ted.
362
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Niko te ne očekuje
da ovo odmah prebolim.
363
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
Hej, Striker. Šta kažeš na pauzu?
Postajem umoran.
364
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Da, u redu. Uzmi pet.
365
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Hvala.
366
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Našao sam divan stan za nas.
367
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Ima zidani kamin
i slatka mala spavaća soba
368
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
sa ogledalima na plafonu, i...
369
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
Crveni Vođa! Crveni Vođa!
Idem dole.
370
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Kapetane Geline.
371
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
On misli da je pilot,
i dalje vodi rat.
372
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
...ovde negde.
373
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Našao sam tunel, Džonsone!
Ovuda je!
374
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
25 dolara za cigaretu je previše!
375
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
Šta je njegov problem?
376
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
To je poručnik Hurwitz.
377
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Teški šok od granate.
378
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
On misli da je Ethel Merman.
379
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
♪ Bit ćeš nabreknut ♪
380
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
♪ Bićeš sjajan ♪
381
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
♪ Imat ću cijeli svijet na tanjiru ♪
382
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
♪ Počinjemo ovdje, počinjemo sada ♪
383
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
♪ Dušo, sve dolazi ♪
384
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
♪ ruže ♪
385
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Rat je pakao.
386
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Izvinite, gospodine.
387
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Želite li kafu
pre nego što poslužimo večeru?
388
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Ne, hvala.
389
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Da li bi neko od vas želeo
još jednu šoljicu kafe?
390
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Hoću, ali Jim neće.
391
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Mislim da ću popiti još jednu šoljicu kafe.
392
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Jim nikad nije
drugu šoljicu kafe kod kuće.
393
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Izvinite, sestro.
- Da?
394
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
Na brodu je mala devojčica, napred,
395
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- ko je bolestan i, pa...
- Oh, da, video sam. Jadno dijete.
396
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Mogu li posuditi tvoju gitaru?
Mislio sam da bih je mogao razveseliti.
397
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Oh, naravno.
- Hvala. Hvala.
398
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Zdravo.
- Zdravo.
399
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Da li vam smeta ako razgovaram sa vašom ćerkom?
400
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Mislim da bi to bilo lepo.
401
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Zdravo, ja sam Randy.
402
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Ja sam Lisa.
403
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Oh, imaš gitaru.
404
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Mmm-hmm.
405
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Mislio sam možda
voleo bi da čuješ pesmu.
406
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Voleo bih.
407
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
U redu.
408
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
da vidimo.
409
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Ovo je jedan od mojih omiljenih.
410
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
♪ Proputovao sam banke
Rijeke Jordana ♪
411
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
♪ Da pronađem gdje teče u more ♪
412
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
♪ Pogledao sam u oči
od hladnih i gladnih ♪
413
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
♪ I vidio sam da gledam u sebe ♪
414
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
♪ I želeo sam da znam
kad bi život imao svrhu ♪
415
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
♪ I šta sve to znači na kraju ♪
416
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
♪ U tišini sam slušao
glasovima u meni ♪
417
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
♪ I rekli su mi iznova i iznova ♪
418
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
♪ Postoji samo jedna rijeka ♪
419
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
♪ Postoji samo jedno more ♪
420
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
♪ I teče kroz tebe ♪
421
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
♪ I teče kroz mene ♪
422
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
♪ Postoji samo jedna osoba ♪
423
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
♪ Mi smo jedno te isto ♪
424
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
♪ Svi smo mi jedan duh ♪
425
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
♪ Jedno ime ♪
426
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
♪ Mi smo otac ♪
427
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
♪ Mi smo jedno ♪
428
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
♪ Mi smo jedno ♪
429
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
♪ Mi smo jedno ♪
430
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Malo kasno večeras.
Čekali smo te.
431
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Ko želi da bude prvi?
- Samo napred, Clarence. Imam ga.
432
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- U redu.
- Kako je vrijeme?
433
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Nije tako dobro.
Pred nama su neke teške stvari.
434
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Moglo bi ponovo postati grubo
osim ako se ne možemo popeti na vrh.
435
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Da, nakon rata,
436
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Samo sam htela da dobijem
što dalje od stvari,
437
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
pa smo se Elaine i ja pridružile Mirovnom korpusu.
438
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Bili smo dodijeljeni izolovanom plemenu.
439
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Molombosi.
440
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Nikada ranije nisu videli Amerikance.
441
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Bio je to zaista izazov
tokom godine,
442
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
uvodeći ih u našu zapadnjačku kulturu.
443
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
U početku nisu znali
šta misliti o nama.
444
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Ali ubrzo smo zadobili njihovo povjerenje.
445
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
To će vam pomoći da bolje pripremite hranu za skladištenje
446
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
za nadolazeće monsunske mjesece.
447
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Također, Supperware proizvodi
idealni su za odlaganje ostataka
448
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
kako biste povećali svoj dolar za hranu.
449
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Ovaj kontejner od 2 litre Seals-M-Rite
održava hot dog lepinje svježima danima.
450
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Morate razumjeti,
ovi ljudi su bili
451
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
potpuno izolovan od civilizacije.
452
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Niko nikada nije naveo
program fizičke kondicije za njih,
453
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
i nisu imali nikakvu atletsku opremu.
454
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Počeo sam ih na jednostavnoj kalistenici,
455
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
onda ih je postepeno razradio
na rudimentarne vještine igre.
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
I konačno,
napredna konkurentska teorija.
457
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Bio sam strpljiv s njima,
i bili su željni učenja.
458
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Činilo se da uživaju.
459
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Vjerovatno je to bilo zbog naprednih
Američke tehnike podučavanja
460
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
koji smo uspjeli premostiti
generacije izolacije
461
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
i tako uspješno komuniciraju
sa Molombosima.
462
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Mislim da se snalaze u tome.
463
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Kada se ponovo prijavimo,
Naučiću ih bejzbolu.
464
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, ne želim ostati ovdje.
465
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Vrijeme je da se vratimo kući
planovima koje smo pravili prije rata.
466
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Mnogi ljudi su pravili planove
prije rata.
467
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Kao George Zipp.
468
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
U tom trenutku sam prvi put shvatio
469
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Elaine je sumnjala
o našoj vezi.
470
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
I to, koliko i bilo šta drugo,
dovelo do mog problema sa pićem.
471
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Vratili smo se u Sjedinjene Države.
472
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Probao sam nekoliko poslova.
473
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Pa, mogao bih da nastavim satima,
ali verovatno bih počeo da ti smetam.
474
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Znaš, stvarno ne mogu kriviti Elaine.
475
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Željela je karijeru.
476
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
Ne mogu to podnijeti.
477
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
šta je to?
478
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Da?
- Oh, to je moj stomak.
479
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Nisam se osećao ovako grozno
otkako smo gledali taj film Ronalda Regana.
480
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Vidjet ću da li mogu pronaći Dramamine.
481
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Kapetane, jedna od žena putnica
je veoma bolestan.
482
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Airsick?
483
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
Mislim da jesam,
ali nikad to nisam vidio tako oštro.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Saznajte ima li doktora na brodu
što tiše možete.
485
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, da li si ikada bio u...
486
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
U turskom zatvoru?
487
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
Nisam trebao
tu drugu šoljicu kafe.
488
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Jim nikad ne povraća kod kuće.
489
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Žao mi je što sam te morao probuditi.
Samo tražim doktora.
490
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Nema razloga za brigu.
491
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Stjuardesa?
492
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Mislim da je čovek koji sedi pored mene
je doktor.
493
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
gospodine? Izvinite, gospodine.
Žao mi je što te moram probuditi.
494
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Jesi li doktor?
495
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Tako je.
496
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
Imamo nekoliko putnika
koji su veoma bolesni.
497
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Možeš li doći da ih pogledaš?
- Da. Da, naravno.
498
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Daj da ti vidim jezik.
499
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Vraćam se za minut.
500
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Bolje reci kapetanu,
moramo sletjeti čim budemo mogli.
501
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Ovu ženu treba uhvatiti
u bolnicu.
502
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Bolnica, šta je to?
503
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
To je velika zgrada sa pacijentima.
Ali to trenutno nije važno.
504
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Reci kapetanu da moram razgovarati s njim.
- Svakako.
505
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Viktore, nailazimo na
neko teško vreme, možeš li...
506
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Roger, preuzmi!
507
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Kapetane, koliko brzo možete sletjeti?
- Ne znam.
508
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Možete mi reći, ja sam doktor.
- Ne, mislim, samo nisam siguran.
509
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Pa, zar ne možeš da pogodiš?
- Pa, ne još dva sata.
510
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Ne možete nagađati
još dva sata?
511
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Ne, ne, ne. mislim,
ne možemo sletjeti još dva sata.
512
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
Magla je sve zatvorila
ovu stranu planina.
513
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Moramo stići do Čikaga.
514
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Vodite ga odatle!
515
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- Šta je, doktore? sta se desava?
- Nisam siguran.
516
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Nisam vidio ništa slično
od koncerta Anite Bryant.
517
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
Šta smo večerali?
518
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Pa, imali smo izbor. Odrezak ili riba.
519
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Da, da, sjećam se. Imao sam lazanje.
Šta je imao?
520
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Imao je ribu.
521
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doktore, ima još dvoje bolesnih ljudi,
522
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
i ostali putnici
su zabrinuti.
523
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Ja ću se pobrinuti za putnike.
524
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Saznajte šta su to dvoje bolesnih ljudi
jela za večeru.
525
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Govori kapetan Oveur.
526
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Bilo je malo neravno ovdje gore,
ali ćemo to proći za nekoliko minuta.
527
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Par zanimljivosti.
528
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Sada letimo iznad Hoover brane,
i malo kasnije,
529
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
proći ćemo samo na jug
Velikog kanjona.
530
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
U međuvremenu,
opustite se i uživajte u letu, u redu?
531
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, ovo je let 209'er.
532
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
U nevolji smo.
533
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Moramo imati sav saobraćaj
ispod nas očišćeno,
534
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
i želim prioritetni pristup
i sletanje u Čikago.
535
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Da?
- Stjuardesa. Moj muž je veoma bolestan.
536
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
Možeš li nešto učiniti, molim te?
537
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Pa, doktor će biti
sa tobom za samo trenutak.
538
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Jedna stvar, da li znaš
šta je večerao?
539
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Da, naravno. Oboje smo jeli ribu. Zašto?
540
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Nema razloga za brigu.
541
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Vratit ćemo vam se vrlo brzo.
542
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Dr. Rumack, g. Hammen je jeo ribu,
543
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
i rekao je Randy
ima još pet slučajeva,
544
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
a svi su imali i ribu.
545
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
A kopilot je imao ribu.
546
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- Šta je imao navigator?
- Imao je ribu.
547
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
U redu.
Sada znamo protiv čega smo.
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Svaki putnik u ovom avionu
koji je večerao ribu
549
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
će se nasilno razboljeti
u narednih pola sata.
550
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Koliko je ozbiljno, doktore?
551
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Izuzetno ozbiljno.
552
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Počinje laganom temperaturom,
suvoća grla.
553
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
Kako virus prodire
crvena krvna zrnca,
554
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
žrtva se vrti u glavi,
počinje osjećati svrab, osip.
555
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
Odatle, otrov počinje da deluje
na centralni nervni sistem,
556
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
izaziva teške grčeve mišića,
praćeno neizbežnim balavljenjem.
557
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
u ovom trenutku,
ceo probavni sistem kolabira,
558
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
u pratnji
nekontrolisana nadutost...
559
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
dok konačno jadno kopile
560
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
svodi se na drhtanje,
potrošeni komad želea.
561
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Uključite automatski pilot.
562
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Automatski pilot. Automatski pilot.
563
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Evo ga!
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Vratiću se putnicima.
565
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Uđi, 209'er.
Ovo je Čikago.
566
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Let 209'er, javite se.
567
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Ovo je Elaine Dickinson.
Ja sam stjuardesa.
568
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Kapetan Oveur se onesvijestio na podu,
569
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
i izgubili smo kopilota
i navigator takođe.
570
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
U strašnoj smo nevolji. Gotovo.
571
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
Primljeno, Elaine, razumno.
Čitam te.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Ovo je Steve McCroskey
u Chicago Air Control.
573
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Javimo vam se za minut.
Zaustavite sva poletanja.
574
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Ne želim još jedan avion u zraku.
Kada 508 izvještava,
575
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- Unesi pravo unutra.
- Da, gospodine.
576
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Izdajte opšti bilten
obustaviti sve usluge obroka
577
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
na letovima iz Los Angelesa.
578
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Reci svim dispečerima
da ostanu na svojim pozicijama.
579
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Biće to duga noć.
580
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Šta kažeš na kafu, Džoni?
- Ne, hvala.
581
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Želim vrijeme na svakom poligonu
sa ove strane Stenovitih planina
582
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
bez obzira na veličinu.
583
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Da li razumete?
584
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
Bilo gdje. Bilo gde gde ima
prilika da sletim taj avion!
585
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, idi gore do kule
i dobijete dijagram piste.
586
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, provjeri teren
za opremu za hitne slučajeve.
587
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Šefe, imamo maglu,
pravo dole na palubu,
588
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
svako mesto istočno od Stenovitih planina.
589
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Nema mogućeg mjesta na koje mogu sletjeti.
590
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Moraće doći
do Čikaga.
591
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Izgleda da sam odabrao pogrešnu sedmicu
prestati pušiti.
592
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Želim najboljeg čoveka na raspolaganju za ovo.
593
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
Čovek koji zna
taj avion iznutra i spolja
594
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
i neće pucati pod pritiskom.
595
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
Šta kažete na gospodina Rogersa?
596
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Daj mi Rexa Kramera.
597
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
Elaine, odmah pored gasa
je mjerač brzine zraka.
598
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Koju brzinu pokazuje?
599
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 milja na sat.
600
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
Dobro. Vrlo dobro.
Sada provjerite svoju nadmorsku visinu.
601
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
To je brojčanik odmah ispod i do
desno od indikatora brzine vazduha.
602
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35.000 stopa.
603
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Ne, čekaj. 34.000 stopa.
604
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Ne, pada. Brzo pada.
605
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Zašto to radi?
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Oh, moj Bože!
Automatski pilot, ispuhuje se!
607
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Sada, Elaine, ne paniči.
608
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
Na liniji pojasa automatskog pilota,
postoji šuplja cijev.
609
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
To je ručna mlaznica za naduvavanje.
Izvucite ga i dunite na njega.
610
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
Šta se dođavola dešava tamo gore?
611
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Elaine?
612
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Da, doktore?
613
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, ti si član ove ekipe.
614
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- Možete li se suočiti sa nekim neprijatnim činjenicama?
- Ne.
615
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
U redu. Osim ako ne uhvatim sve te ljude
brzo u bolnicu,
616
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Ne mogu čak ni biti siguran da ću im spasiti živote.
617
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Sada, ima li nekoga na brodu
ko može da sleti ovaj avion?
618
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
pa...
619
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Ne, nikog za koga znam.
620
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Mislim da bi trebao znati
kakve su nam šanse.
621
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
Život svih na brodu
zavisi samo od jedne stvari.
622
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Pronaći nekoga tamo pozadi
ko može ne samo da upravlja ovim avionom,
623
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
ali ko nije večerao ribu.
624
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
dame i gospodo,
ovo govori vaša stjuardesa.
625
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Žao nam je zbog neugodnosti
626
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
iznenadno kretanje kabine
mogao izazvati.
627
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
To je zbog periodičnih zračnih džepova
nailazimo.
628
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Nema razloga za uzbunu,
629
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
i nadamo se da ćete uživati
ostatak leta.
630
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
Usput, ima li nekoga na brodu?
ko zna da upravlja avionom?
631
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Zdravo, ja sam Paul Carey iz avio kompanije.
Ovde sam da pokupim kapetana Kramera.
632
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Da. Uđi, Paul. Rex će odmah izaći.
633
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Shep, sjedi. Sedi.
634
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Dakle, razumem da jeste
pravi hitan slučaj dole.
635
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Da, tako nešto.
636
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Ali kao što sam rekao, nisu imali vremena
da mi kažeš mnogo toga.
637
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Shep, ne!
638
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Kladim se da imate uzbudljivih stvari
stalno se dešavaju tamo dole.
639
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Pa, posao avio-kompanije
ima svojih trenutaka,
640
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
ali nakon nekog vremena
počinješ da se navikavaš na to.
641
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Shep, dođi!
642
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
On se tako uzbuđuje
kada su novi ljudi ovdje.
643
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Da li ste i sami pilot?
644
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Ne, ja sam u...
Program obuke.
645
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
To je nevjerovatno!
646
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Nevjerovatno!
647
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Koliko puta sam upozoravao
oni ljudi o inspekciji hrane.
648
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Pomislio bi nakon svih ovih godina,
neko bi te poslušao.
649
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Oh, dobro. menadžment aerodroma,
FAA i aviokompanije,
650
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
svi su oni varalice i lažovi!
651
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
U redu, idemo odavde.
652
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Žao mi je što vam smetam.
653
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Samo sam tražio nekoga
sa letačkim iskustvom.
654
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Kada su gradili te puteve,
nisu imali na umu drenažu.
655
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Tako da smo morali uzeti poseban džip
do glavne ceste.
656
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
U stvari, imali smo sreće što smo dobili i džip
657
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
od samo dan ranije,
samo jedan koji smo imali pokvario.
658
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Imao je lošu osovinu.
659
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Izvinite, gospodine.
660
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Došlo je do malog problema
u kokpitu...
661
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
Kokpit! šta je to?
662
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
To je mala soba ispred
aviona u kojem sede piloti.
663
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Ali to trenutno nije važno.
664
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Vidite, prvi oficir je bolestan,
665
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
a kapetanu treba neko
da mu pomognem oko radija.
666
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
Znate li išta o avionima?
667
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Pa, leteo sam u ratu,
ali to je bilo prije mnogo godina.
668
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Ne bih znao ništa o tome.
669
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Pa, hoćeš li ići gore? Molim te?
670
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
Stjuardesa je rekla da...
671
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Oba pilota?
672
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Možete li upravljati ovim avionom i spustiti ga?
673
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Sigurno ne možeš biti ozbiljan?
674
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Ja sam ozbiljan. I ne zovi me Shirley.
675
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doktore, sve sam proverio.
G. Striker je jedini.
676
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Kakvo letačko iskustvo ste imali?
677
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Pa, letio sam na jednomotornim lovcima
u vazduhoplovstvu,
678
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
ali ovaj avion ima četiri motora.
679
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
To je potpuno drugačije
neka vrsta letenja u potpunosti.
680
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
To je potpuno drugačija vrsta letenja.
681
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Osim toga, nisam ni dirao
bilo kakav avion za šest godina.
682
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
G. Striker, ja ne znam ništa o letenju,
683
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
ali postoji jedna stvar koju znam.
684
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Ti si jedini u ovom avionu
ko bi to mogao da leti.
685
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Ti si jedina šansa koju imamo.
686
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Da, tako je. Tako je.
687
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Ne, to sam rekao. Čuo si me.
688
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Reci Omahi da prizna
i budite spremni.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Svaki komad opreme za hitne slučajeve
možete doći.
690
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Uzbunite spasilačke jedinice
na svakom kilometru puta.
691
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- Odavde do Rockiesa.
- Šefe?
692
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Trebat će nam provjera leta prije slijetanja.
693
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Reci im da sam u dispečerskoj kancelariji,
i želim to brzo.
694
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
To je tvoja žena.
695
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Želim da deca u krevetu do 9:00.
Želim psa nahraniti, dvorište napojiti,
696
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
i kapija zaključana.
I daj poruku mlekaru.
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Nema više sira!
698
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Gdje je dovraga Kramer?
699
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Ne, ne možemo to da uradimo.
Rizik od izbijanja plamena je prevelik.
700
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Zadrži ih na 24.000.
701
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Ne, stopala.
702
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
Jedan od putnika
sleće taj avion.
703
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Da li je to moguće?
704
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Moguće. To je pogodak 100 prema 1.
705
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1,000-na-1. Znam ovog tipa.
706
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Stvarno?
- Seronjo!
707
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Ko je to?
- Zovem se Ted Striker.
708
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Letio sam s njim tokom rata.
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
I to neće biti moj posao
lakse veceras.
710
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Ted Striker je bio vođa crack letova
do određene tačke.
711
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Bio je jedan od onih ljudi koji...
712
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Pa, recimo, osjećao sam se previše iznutra.
713
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Možda poznaješ vrstu.
714
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Raspao se sav u komadiće
jednu posebnu misiju.
715
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Samo se nadam da se to neće desiti večeras.
716
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
da vidimo.
717
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Nadmorska visina, 24.000 stopa.
718
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Nivo let.
719
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Brzina, 520 čvorova.
720
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Naravno, nula-devet-nula.
721
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Trim, mešavina.
722
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Operite, sapunite, isperite, centrifugirajte.
723
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Ted! sta radis ovde?
Ne možete upravljati ovim avionom.
724
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
To sam bio
pokušavajući reći ovim ljudima.
725
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
726
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Nemam vremena da ovo nežno kažem,
pa ću biti veoma direktan.
727
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Svi u ovom avionu
je u očajnoj situaciji.
728
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
G. Striker je jedina nada koju imamo.
729
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
To su klapne.
730
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Ovo je potisak.
731
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Ovo mora uključiti svjetla za sletanje.
732
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Mayday! Mayday!
733
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Mayday!
- Mayday? Za šta je to dođavola?
734
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Mayday?
Pa, to je ruska nova godina.
735
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Imaćemo veliku paradu.
Poslužit ćemo tople predjela.
736
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Ne mogu više da izdržim.
737
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Moram da idem odavde.
Moram da idem odavde!
738
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Smiri se. Držite se!
739
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Stjuardeso, molim vas, dozvolite mi da ovo sredim.
740
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Moram da izadjem.
741
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Smiri se, sad se vrati na svoje mjesto.
Sada ću se pobrinuti za ovaj problem.
742
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Smiri se! Saberi se.
743
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doktore, traženi ste preko telefona.
744
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Sve će biti u redu, molim vas!
745
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Sestro, molim te. Ja ću ovo srediti.
- Samo pokušaj da se zadržiš.
746
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Moram da idem odavde! Ahhh!
Moram da idem odavde!
747
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Napolje! Moram da idem odavde!
748
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
oprostite,
voleli bismo da imate ovaj cvet.
749
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Izvinite, gospodine, da li biste...
750
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Donacije za Reverend Moona?
751
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
Jevreji za Isusa?
752
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Pročitajte o Jehovinim svjedocima.
753
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
Ahhh!
754
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Šta kažeš na budizam?
755
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Pomoći Jerryjevoj djeci?
756
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
sajentologija?
757
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Više nuklearne energije?
758
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
Molim vas za pažnju.
759
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Sada stižu jednostavni putnici.
760
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Molim vas ponesite svoj prtljag
spremni čekovi za zahtjev
761
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
da pokaže pratiocu
po napuštanju terminala.
762
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Znam, ali ovaj tip koji leti
nema nikakvog avio iskustva.
763
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
On je opasnost za sebe
i sve ostalo u vazduhu.
764
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Da, i ptice.
765
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Ok, ok, on je užasan rizik.
Ali kakav drugi izbor imamo?
766
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
To je cela priča, Rex.
Sve što znamo.
767
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
U redu, Steve, suočimo se s nekoliko činjenica.
768
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Kao što znate, leteo sam sa ovim čovekom,
Strajker, tokom rata.
769
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Imaće dovoljno na umu
bez brige o tim vremenima
770
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
kada stvari nisu bile tako dobre.
771
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Pa, trenutno stvari nisu tako dobre.
772
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Da ti kažem nešto, Steve.
773
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Ted Striker je bio
vrhunski vođa eskadrile,
774
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
davno.
775
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Slušaj, Rex, želim da se javiš
i pregovori tog tipa.
776
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Sada ćeš mu morati dozvoliti
osjetite taj avion na putu.
777
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Onda ćeš morati da razgovaraš sa njim
na prilaz.
778
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Pa pomozi mi, moraćeš da razgovaraš sa njim
pravo na zemlju!
779
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Vrlo dobro.
780
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Stavi Strikera na zvučnik.
- Ok, koristi moj radio tamo.
781
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Izgleda da sam odabrao pogrešnu sedmicu
da prestanem da pijem.
782
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Sada možete raditi s njima
direktno odavde, kapetane.
783
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Hvala.
784
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Striker?
785
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Striker, ovo je
Kapetan Rex Kramer govori.
786
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Da, kapetane Kramer.
Čitam vas jasno i glasno.
787
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
U redu. Očigledno je da me se sećaš.
788
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Pa, šta kažeš ti i ja
789
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
samo zaboravi na sve
osim onoga što sada moramo da radimo?
790
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Hajde da se ne zezamo, Kramere.
791
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Znaš da nikad nisam leteo
ovakvu kantu!
792
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Trebaće mi sva sreća.
793
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Pripremi se, Striker.
794
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Naša jedina nada je da izgradimo ovog čoveka.
795
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Moram mu dati
svo samopouzdanje koje mogu.
796
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
Striker?
797
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Jeste li ikada letjeli
višemotorni avion prije?
798
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
Ne. Nikad.
799
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Sranje. Ovo je prokleto gubljenje vremena!
800
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Nema šanse da sleti ovaj avion!
801
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
Uhvati se.
Moraš ga odgovoriti. Moraš.
802
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
Odvedite ga u jezero Michigan.
803
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Bar će izbjeći
ubijanje nedužnih ljudi.
804
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Ti si jedina šansa koju imaju!
805
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
U redu.
806
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Strikeru, slušaj i slušaj izbliza.
807
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Letenje avionom nije ništa drugačije
nego vožnja bicikla.
808
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Samo mnogo teže
da stavi bejzbol karte u žbice.
809
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Sada prvo, želim da dobiješ
osećaj aviona.
810
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Kasnije ćemo pobjeći
proceduru sletanja.
811
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
U redu, sada te želim
da se isključi automatski pilot.
812
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Ali pazi da ne uspeš
bilo kakvih nasilnih pokreta kontrole
813
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
kao u borbenom avionu.
814
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
U redu, idem da otključam
automatski pilot.
815
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
Samo zapamti,
kontrole će biti veoma teške
816
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
u poređenju sa borcem.
817
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Ne brini o tome.
To je sasvim normalno.
818
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Sada, još nešto,
819
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
da li je neko tamo
ko može raditi na radiju
820
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
i ostaviti te slobodnim za letenje?
821
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Da. Stjuardesa je ovdje sa mnom.
822
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Dobro. Neka sedne na mesto kopilota.
823
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, on želi da sedneš
na sedištu kopilota.
824
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
sta se desava?
Imamo pravo da znamo istinu.
825
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
U redu, izjednačiću se sa svima vama.
826
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Najvažnija stvar sada
je da ostanete mirni.
827
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Nema razloga za paniku.
828
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Sada je istina
da je jedan od članova posade bolestan.
829
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Lako bolestan.
830
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Ali druga dva pilota su sasvim u redu.
831
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Oni su za komandama koji upravljaju avionom,
832
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
slobodan da nastavi život
religioznog ispunjenja.
833
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Radio je sada samo tvoj.
834
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
I pazi na to
broj tri motora, tamo.
835
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Malo je vruće.
836
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
Striker, pre nego što počnemo,
Želio bih nešto reći.
837
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Znam to sada
stvari tamo gore moraju izgledati prilično grubo,
838
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
ali ako uradiš ono što ti kažem,
kada ti kažem da to uradiš,
839
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
nema razloga
zašto nisi trebao
840
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
potpuno povjerenje u svoje šanse
841
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
da izađem živ iz ove stvari
i to u jednom komadu.
842
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Strikeru, kakvo vrijeme
jesi li unutra?
843
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Kiša.
844
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
I malo leda.
845
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
I malo leda.
846
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Kako je?
847
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Trom je, kao mokri sunđer.
848
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
trom,
849
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
kao mokri sunđer.
850
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
U redu, Striker. Dobro ti ide.
851
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
Prokleto je dobro što ne zna
koliko ga mrzim.
852
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
Prokleto je dobra stvar što ne znaš
koliko te mrzi.
853
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
Mogu li ti donijeti nešto?
854
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
To je tvoj mofo puter
razbijajući me do kosti,
855
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
podiže me.
856
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Zateže me.
857
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
Žao mi je. Ne razumijem.
858
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Cutty kaže da ne može da visi.
859
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
Oh, stjuardesa?
860
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Govorim jive.
- Oh, dobro.
861
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Rekao je da ga jako boli,
862
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
i želi da zna
ako mu možeš pomoći.
863
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
U redu.
Hoćeš li mu reći da se samo opusti,
864
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
i vratiću se čim budem mogao
sa nekim lekom.
865
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Samo se opusti, krvi.
866
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Ona će sustići
na odbijanju na srednjoj strani.
867
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
Šta je to, velika mama?
868
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Moja mama nije odgajala lutke.
Rapio sam njen rep.
869
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Opusti me, Jack.
870
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Chump ne želi pomoć,
nemoj dobiti pomoć.
871
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Reci da ne može spustiti, recimo sedam.
872
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Dživ-dupe čovječe
ionako nemam mozga.
873
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macias, daj mi ženu kapetana Oveura
na telefonu.
874
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Bolje da je obavestimo šta se dešava.
875
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Šefe, ovaj meteorološki bilten
upravo je ispao iz žice.
876
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Džoni, šta misliš iz ovoga?
877
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
Ovo?
878
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Pa, mogao bih napraviti šešir ili broš.
Ili pterodaktil, mogao bi pojesti vaše...
879
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
halo?
880
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- Mrs. Preko?
- Da, ovo je gđa Oveur.
881
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Ovo je Ed Macias
zovem sa aerodroma.
882
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Ima nekih problema
na letu vašeg muža.
883
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Sada, ne znamo
koliko je to još ozbiljno.
884
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Ali Steve McCroskey je mislio
Htjeli biste odmah doći ovdje.
885
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Da, dolazim odmah.
886
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Moram da idem na aerodrom.
887
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Možeš izaći na stražnja vrata.
888
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
Ima soka u frižideru.
889
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Dr Rumack kaže
bolesnim ljudima je sve gore,
890
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
i ponestaje nam vremena.
891
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Moram se koncentrirati.
892
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Koncentriraj se. Koncentriraj se. Koncentriši se.
893
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Moram se koncentrirati.
894
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Koncentriraj se. Koncentriraj se. Koncentriši se.
895
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Halo? halo? halo? Halo?
896
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Echo! Echo! Echo! Eho!
897
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Pinč za Pedra Borbona,
Meni Mota.
898
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
899
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Kako si, dušo?
- Jack, tako mi je vruće, izgaram.
900
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Uključiću malo vazduha.
901
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
Šta se dešava gore?
902
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
Zatvori prozor!
903
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Čikago, putnici
počinju paničariti.
904
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Kada počinjemo?
905
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Ne još. Imaćemo te
u dometu radara bilo koje sekunde.
906
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
Ne razumijem to. Trebalo je biti
u rasponu prije 10 minuta.
907
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gundersone, provjeri domet radara.
Još nešto?
908
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Još oko dve minute, šefe.
909
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
Još dvije minute?
Mogli bi biti miljama od kursa.
910
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
To je nemoguće.
Oni su na instrumentima.
911
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Ovo će biti pravi znoj.
912
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gundersone, javi mi
kad dobiješ bilo šta.
913
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
Imaš cigaretu, Nels?
914
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Ne mogu više da podnesem ovo.
915
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Izgleda da sam odabrao pogrešnu sedmicu
prestati uzimati amfetamine.
916
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Džoni, može još kafe.
- Ne, hvala.
917
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Šefe, ovi novinari neće otići
bez izjave.
918
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Koliko još
mogu li ti putnici izdržati?
919
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Pola sata, možda 45 minuta.
920
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Ko upravlja avionom?
921
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Jedan od putnika,
ali on je iskusan pilot zračnih snaga
922
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
koji je leteo za vreme rata,
tako da nema razloga za uzbunu.
923
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, preuzmi.
924
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Kakav je to avion?
925
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Oh, to je veliki, lepi beli avion
sa crvenim prugama,
926
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
zavese na prozoru i točkovi,
i izgleda kao veliki Tylenol.
927
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Ok, momci. Hajde da napravimo neke slike.
928
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
Hoću onaj koji će blokirati zid.
929
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
C-47, zar ne? Ja volim taj.
930
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Ovaj bilten mi je upravo uručen.
931
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Pogođeni avion se približava Čikagu.
932
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Shana, kupili su karte.
933
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Znali su u šta se upuštaju.
934
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Ja kažem neka se sruše.
935
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Hoćete li malo viskija, gospođo?
- Sigurno ne.
936
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Kako su putnici?
937
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Neću vas prevariti, gospodine Striker.
938
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Ponestaje nam vremena.
939
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Sigurno mora postojati nešto
možeš.
940
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Radim sve što mogu.
941
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
I prestani me zvati Shirley.
942
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
943
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
♪ Saznajte šta mi to znači ♪
944
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
945
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
♪ Izvadi T-C-P ♪
946
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
♪ Daj mi to, daj mi ga
Daj mi to, daj mi ga ♪
947
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
♪ Daj mi to, daj mi čarapu ♪
948
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
♪ Malo poštovanja, samo malo ♪
949
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
♪ Samo malo ♪
950
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, jesi li dobro?
951
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Dr. Rumack.
952
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
Bojim se. Nikada nisam bio tako uplašen.
953
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
Osim toga, imam 26 godina i nisam oženjen.
954
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Sada ćemo uspeti.
Morate vjerovati u to.
955
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, imate li pojma?
kada ćemo sleteti?
956
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Uskoro. Kako se podnosiš?
957
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Pa, da budem iskren,
Nikada nisam bio tako uplašen.
958
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Ali ja barem imam muža.
959
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
Ostanite u formaciji.
Mete ispred.
960
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
Meta bi trebala biti jasna
ako uđete dovoljno nisko.
961
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
Morat ćeš odlučiti.
962
01:07:04,438 --> 01:07:06,189
Morat ćeš odlučiti.
963
01:07:06,273 --> 01:07:08,700
Morat ćeš odlučiti.
964
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Ostanite u formaciji. Mete samo ispred.
965
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
Meta bi trebala biti jasna
ako uđete dovoljno nisko.
966
01:07:15,698 --> 01:07:17,283
Morat ćeš odlučiti.
967
01:07:17,367 --> 01:07:19,160
Morat ćeš odlučiti.
968
01:07:19,244 --> 01:07:20,920
Morat ćeš odlučiti.
969
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Oh, pacovi!
970
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Izgubio broj četiri.
971
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
Šta se desilo, Ted?
Šta je pošlo po zlu?
972
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
Pritisak ulja.
Zaboravio sam da proverim pritisak ulja.
973
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Kada Kramer čuje za ovo,
sranje će pogoditi ventilator.
974
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Pazi na temperaturu ulja.
Šta dođavola on radi tamo gore?
975
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Strikeru, taj avion ne može sam da sleti!
976
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
Potreban je pilot koji može podnijeti pritisak!
977
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Smiri se, Rex. Nije leteo godinama.
978
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Nije on kriv.
Moglo bi se dogoditi svakom pilotu.
979
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
To se dogodilo Barbari Stanwyck.
980
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Ne mogu ga previše gurati.
Mogao bi se slomiti.
981
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Moram zapamtiti
sa kim imate posla.
982
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
U štali je vatra!
983
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
On je u pravu.
984
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Ne mogu podnijeti pritisak.
985
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Bio sam lud od razmišljanja
Mogao bih sletjeti ovaj avion.
986
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Ali, Ted, ti si jedini...
- Nije me briga.
987
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Nemam šta je potrebno.
988
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Bilo bi im bolje sa nekim
koji nikada ranije nije leteo.
989
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Loše vijesti. Magla je sve gušća.
990
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
A Leon postaje sve veći!
991
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
znam šta ćeš reći,
zato sačuvaj dah.
992
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
Ne. Nemam šta da kažem.
993
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Uradio si najbolje što si mogao.
994
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Stvarno jesi. Najbolje što si mogao.
995
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Ne možete očekivati da ćete ih sve osvojiti.
996
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Ali želim ti nešto reći
997
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Zadržao sam sebe kroz ove godine.
998
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
I sam sam bio u ratu, sanitetski korpus.
999
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Jedne noći bio na kasnoj dužnosti
1000
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
kada su doneli
teško ranjen pilot
1001
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
iz jedne od racija.
1002
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Jedva je govorio.
1003
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Pogledao je prema meni i rekao je "Doc",
1004
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"Šanse su bile protiv nas tamo gore,
ali ipak smo ušli.
1005
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
„Drago mi je.
1006
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"Kapetan je donio pravu odluku."
1007
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
Taj pilot se zvao George Zipp.
1008
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
George Zipp je to rekao?
1009
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Zadnje što mi je rekao,
"Doktore", rekao je.
1010
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"Nekad,
1011
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"kada se posada suoči s tim,
1012
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"a pauze tuku momke,
1013
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
„reci im da izađu
i daju sve što imaju.
1014
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
„I osvoji samo jedan za Zipper.
1015
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"Ne znam gdje ću tada biti, doktore,"
rekao je.
1016
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"I neću mirisati previše dobro,
to je sigurno."
1017
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Izvinite doktore.
1018
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Moram da sletim.
1019
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
U redu, Striker,
Bolje ostani tamo malo.
1020
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Čim se magla digne, mi ćemo vas dovesti.
1021
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Ja ću uzeti, Elaine.
1022
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Slušaj me, Kramer.
1023
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Dr Rumack kaže
bolesni ljudi su u kritičnom stanju,
1024
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
i svaka minuta je bitna.
1025
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Moramo da sletimo sada.
1026
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Ne budi budala, Striker.
1027
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Znate kakvo sletanje
kao što ovo znači.
1028
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Ti više od bilo koga.
1029
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Naređujem ti da ostaneš gore!
1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Bez kocke, Chicago.
1031
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
ja izdajem naređenja,
i ulazimo.
1032
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Valjda stopala
s druge strane, zar ne, Kramere?
1033
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Nikada neće uspeti u ovoj supi.
Nikad, niti jedna šansa u milion.
1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Znam, znam. Ali sada je njegov brod.
Njegova komanda. On je glavni.
1035
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
On je šef, glavni čovek,
vrhunski pas, veliki sir,
1036
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- glavni honcho, broj...
- Kapetane, pogledajte ovo!
1037
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Putnici će sigurno umrijeti."
1038
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Aviokompanija nemarna."
1039
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
U Penney's je rasprodaja!
1040
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
u redu,
Trebat će mi tri čovjeka gore u tornju.
1041
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Ti, Neubauer. Ti, Macias.
1042
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Ja, John, veliko drvo.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Pripremi se, Striker.
Idemo do tornja. Sretno.
1044
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Idemo do tornja.
1045
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
Toranj! Toranj!
1046
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!
1047
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Stjuardesa?
1048
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Koliko brzo sletimo?
1049
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Oh, neće proći još dugo.
Pokušajte da ne brinete.
1050
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Svi smo spremni, gospodine.
1051
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Ovo je kapetan McCroskey.
Ovo je kapetan Roberts.
1052
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
kapetan Kramer,
ovo je kapetan Colosimo.
1053
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Kapetane Hinshaw, ovo je kapetan Gatz.
1054
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Kapetan Kramer, kapetan Gatz.
1055
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Kapetan Hinshaw, kapetan Roberts.
1056
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
U redu, Colosimo, ti upali štafetu.
1057
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, provjeri sav vazdušni saobraćaj
u krugu od 5 milja.
1058
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Izvadi taj prst iz uha.
1059
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Ne znaš gde je bio taj prst.
1060
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Steve?
1061
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- Imaš cigaretu, Nelsone?
- Sada, Linda.
1062
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Vaš muž i ostali su živi,
ali bez svesti.
1063
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Baš kao Gerald Ford.
1064
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Sada, postoji šansa
da ih možemo spasiti
1065
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
ako Striker može dobiti
taj avion dole na vreme.
1066
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- To nije velika šansa, zar ne?
- Ne znam, Linda, ne znam.
1067
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Ali mi ćemo učiniti sve što možemo.
Sada me izvinite, da?
1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Gdje si nabavila tu haljinu? To je grozno!
1069
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
I te cipele, i taj kaput. Isuse!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 milja. Skrenite desno na smjer 044.
1071
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
Sada smo na 2000 stopa,
počinje naše spuštanje.
1072
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1073
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Želim svako svjetlo koje možeš dobiti
izlio na to polje.
1074
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Trenutno se radi.
1075
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Toranj za sva vozila hitne pomoći.
Pista je devet.
1076
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Aerodromska vozila
zauzmite pozicije jedan i dva.
1077
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Civilna oprema, broj tri.
1078
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Zračne snage, položaji
broj četiri i pet.
1079
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Sva kola hitne pomoći, idite na broj tri.
1080
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
Air Israel,
molim vas da očistite pistu.
1081
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
Za trenutak ćemo vas pitati
zauzeti položaje sudara.
1082
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Tvoji prsluci za spasavanje
nalaze se ispod vašeg sjedišta.
1083
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Stavite jaknu preko glave,
1084
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
i kada dam reč,
povucite uže na desnoj strani poklopca.
1085
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- Zar to nije slatko?
- Vaši jastuci sedišta su takođe opremljeni
1086
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
sa uređajem za plutanje.
1087
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
WZAZ u Chicagu,
gdje disko živi vječno.
1088
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Pazi na visinu, Strikeru.
Previše ste neredoviti.
1089
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Ne možeš ući direktno.
1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
Ostalo vam je dovoljno goriva
za dva sata leta.
1091
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Ja ću uzeti, Elaine.
1092
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Slušaj me, Kramer.
1093
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Ovde gore imamo ljude koji će umreti
za manje od sat vremena, a kamoli dva.
1094
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Mogu saviti tvoj dragoceni avion,
ali spustiću ga.
1095
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Sada spuštam stajni trap.
1096
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
G. Striker, putnici su spremni.
1097
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Hvala, Randy.
1098
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Bolje da odeš, dušo.
Mogao bi se povrijediti ovdje.
1099
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Ted?
1100
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Da?
1101
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Hteo sam da znaš, sada,
1102
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Veoma sam ponosan.
1103
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Reci im da je brzina pala,
i spremni smo za sletanje.
1104
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
Mjenjač je spušten,
i spremni smo za sletanje.
1105
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
U redu, on je sada u finalu.
1106
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Ugasite sva svjetla na pisti, osim devete.
1107
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Kapetane, možda bi trebali
da sada upalim reflektore.
1108
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
br.
1109
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
To je samo ono
oni će od nas očekivati.
1110
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Samo želim da vam kažem oboje, srećno.
Svi računamo na tebe.
1111
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
U redu, sad samo pažljivo slušaj.
1112
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Trebalo bi da vidite pistu
na 300 stopa.
1113
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Usmjerite dodir prema dolje
trećina puta.
1114
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Duva blagi bočni vjetar
s desne strane, budite spremni na to.
1115
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
sleti prebrzo,
koristite kočnice u slučaju nužde.
1116
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
Crvena ručka je tačno ispred tebe.
1117
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Ako te to ne zaustavi...
1118
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
ako te to ne zaustavi,
iseći četiri prekidača za paljenje
1119
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
preko glave kopilota.
1120
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Vidiš li nas sada?
1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Trebalo bi biti u mogućnosti vidjeti polje, sada.
1122
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Naravno da je tiho tamo.
- Da, previše tiho.
1123
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Izgleda da sam odabrao pogrešnu sedmicu
da prestanete da njušite lepak.
1124
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Evo ga.
1125
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Evo ga!
1126
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Strikeru, ulaziš prebrzo!
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
Znam! Znam!
1128
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
On zna! On zna!
1129
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Vau.
1130
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Sada je ispod 700, i dalje pada.
1131
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. On drži.
1132
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
On drži. On je na...
Ne, ne. On je dole, on je dole.
1133
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Oglašavajte zvono za uzbunu, odmah!
1134
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
U redu, sada, svi,
doći u položaje sudara.
1135
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
Spustite klapnu za 30 stepeni!
1136
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Strikeru, slušaj me sada.
1137
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Zapamtite svoje kočnice i prekidače!
1138
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Spremite se da ga raspalite!
1139
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
On je posvuda.
1140
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 stopa do 1300 stopa.
1141
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Kakav seronja.
1142
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
Sačekaj, jače!
Spusti još preklopa!
1143
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Samo se šalim.
1144
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
Strikeru, podigni nos.
Ispravi svoja krila!
1145
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Ulazi prebrzo. Pazi na brzinu.
1146
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Dolazi pravo na nas!
1147
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Ulazi prevruće!
1148
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Smanjite gas!
1149
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Pazi na bočni vjetar. Izravnajte to.
1150
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Ciljajte na brojeve.
Morat ćete zaroniti lijevo krilo.
1151
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Lutaš. Drži oči
na krajnjem kraju piste.
1152
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Prenisko si, prokletstvo!
1153
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Pazi na brzinu zastoja.
1154
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Upali!
1155
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Sad je spusti! Dole!
1156
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
Kočnica! Povucite crvenu ručku!
1157
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Samo želim da vam kažem oboje, srećno.
Svi računamo na tebe.
1158
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
Let 209 sada stiže,
Kapija 8.
1159
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Kapija 9.
1160
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Kapija 10.
1161
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
Povucite polugu. Pritisnite dugme!
1162
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
Kapija 13.
1163
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Kapija 14.
1164
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Kapija 15.
1165
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Tetka Em, ujak Henri, Toto!
To je twister! To je twister!
1166
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Kapija 23.
1167
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1168
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1169
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Samo želim da vam kažem oboje, srećno.
Svi računamo na tebe.
1170
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Striker?
1171
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Striker, jesi li dobro?
- Da.
1172
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
U redu smo.
1173
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, to je vjerovatno bilo
najlošije sletanje
1174
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
u istoriji ovog aerodroma.
1175
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Ali neki od nas ovde, posebno ja,
1176
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
želeo bih da te častim pićem
i rukovati se.
1177
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
I, Ted, samo želim da znaš
da kada je postalo teško...
1178
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Ok, u redu. ugodan dan.
1179
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
U redu. ugodan dan.
1180
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Hvala vam što letite Trans American.
1181
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
Usamljenost, to je suština.
1182
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Nikad nisam bio sretan kao dijete.
1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Božić, Ted,
šta ti to znači?
1184
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Za mene je to bio pravi pakao.
1185
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Znate li kako je
da padneš u blato i dobiješ udarac,
1186
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
u glavu, gvozdenom čizmom?
1187
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Naravno da ne znaš.
Niko ne radi. To se nikada ne dešava.
1188
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Žao mi je, Ted.
To je glupo pitanje. Preskoči to.
1189
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Požuri, požuri.
1190
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
U redu narode. Izvoli.
1191
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
ugodan dan.
1192
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Municipalne obveznice, Ted.
Govorim o dvostrukoj ocjeni.
1193
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
Najbolja investicija u Americi.
1194
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Pa, daću mu još 20 minuta.
1195
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Ali to je to.